“吃瓜”群众，吃了这么多瓜，你知道“吃瓜”英语怎么说吗？ Tea?

身为资深互联网吃瓜群众，姐妹茶话会八卦小灵通，怎么能不知道“吃瓜”用英文怎么说呢？

同中文网络语中将“瓜”指代“八卦”一样，英文中的gossip（八卦）也有个指代——tea。

外国人口中的 tea， 就跟我们说的 "吃瓜" 一样，年轻人口中的 tea 已经等同于 gossip, secret, drama，表示娱乐八卦！

你有什么瓜（料）？可以说：What's the tea？

当你想打探一些八卦消息的时候

就可以用这句地道俚语

意思是：“有什么八卦（猛料）吗？” 

例：

Did you hear what happened with Ryan and Katie?

Ryan和Katie发生了什么你听说没？

No! What's the tea?

没有！有什么八卦吗！

“吃瓜”英语更多表示

1. use sb’s fodder for topics of conversation

拿别人的事儿当聊天素材

fodder /ˈfɒd.ər/ n. 饲料；素材

Don't use our boss's fodder for topics of conversation! Get back to work!

别再吃老大的瓜了！赶紧回去工作！ 

2. spill the tea

爆料、吃瓜

tea有八卦的意思，spill表示的是涌出、溢出；所以spill the tea就是我们常说的“爆料、吃瓜”

Okay girls, it is time to spill the tea.

姐妹们，吃瓜时间到了。 

3. give me the tea

把你知道的八卦告诉我

例：

He was cheating on her?! Give me the tea!

他出轨了？快把你知道的八卦告诉我！

需要注意的是：

give me the tea 也可以表示 "给我茶"

但老外一般不会这么说，因为这样会让别人觉得你在命令他，很容易闹出误会！

正确的表达 "给我杯茶"

你可以这样说：

Would you give me a cup of tea, please?

May I have a cup of tea, please?

但是“吃瓜”需谨慎，不要随意八卦，小心被人当成：

blabbermouth

多嘴多舌的人，大嘴巴

例：

Dillon is such a blabbermouth!

Dillon 真的是个大嘴巴！

除了“茶”和“八卦”，tea还可以引申多种含义：

A chocolate teapot

直译是“巧克力茶壶”，引申意思是指“中看不中用”

A storm in a tea cup

直译是“茶杯上的风暴”，引申意思是“小题大做，大惊小怪”

My cup of tea

直译是“我的一杯茶”，引申意思是“你是我的菜” 

“吃瓜群众”英语怎么说？ 

1. melon-eating masses

在 BBC《The words that ruled the Chinese internet in 2016》（2016横扫中国互联网的热词）一文中，吃瓜群众一词光荣入选，并被直译成 Melon-eating masses。BBC 对于“吃瓜群众”一词的理解是这样的：

A term whose closest equivalent is possibly "peanut gallery", its fullest expression is "the melon-eating masses who don't know what's really going on".

和吃瓜群众最接近的解释或许莫过于 peanut gallery 了，这个词的完整表达是不明真相的吃瓜群众。

Its origin is unclear, but netizens often use this - sometimes derogatorily - to describe a passive group of bystanders at a major incident or event.

虽然不清楚这个词的来源，但网民常常用这个词（有时含有贬义）来描述对于重大事件的一群消极旁观者。

2. watermelon-eating spectators

* spectator: a person who watches an activity, especially a sports event, without taking part.

* 释义：一个观看活动（尤其是体育赛事）但不参与的人（可指吃瓜群众）

3. ordinary social media fans 普通的社交媒体粉丝

4. the people who are kept in the dark / unaware of the truth 不明真相的群众

5. netizens / Internet users 网民

6. audiences 观众，看戏的

7. rubberneckers / gawkers 看客

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾